Нова корица за "Корона от мечове"

Dragonmount обявиха, че издателство "Тор" са избрали нова корица за хартиеното издание на "Корона от мечове". Илюстрираната сцена показва срещата между Ранд и Кацуан и смея да твърдя, че макар и в гръб, това е онази Кацуан, пред която тронове се гънат, а владетели треперят. :Р

На мен лично доста ми харесва корицата. :) Жалко, че илюстрацията не е по-голяма (това важи и за кориците на е-бук изданията).

Разговор между Хариет и Том Дохърти

Издателство "Tor" публика на сайта си предълъг разговор (интервю или нещо от сорта), в който Хариет Макдугъл и Том Дохърти се разпростират доста на широко в разказа си за съвместната им работа както в "Тор", така и в други издателства преди това. Разказват за автори, за книги, за научна фантастика и фентъзи и смятам, че всеки, който е фен на тези жанрове, всеки, който има интереси в тази област и, разбира се, който не се оглежда в недоумение при името "Хариет" ( ;) ), може да отдели няколко минути (или малко повече), за да прочете думите им.

Естестено, Робърт Джордан и "Колелото на Времето" заемат една голяма част от разговора, а онези, стигнали края му, ще научат едно друго за любимите на всички ни икони от главите на книгите. :)

Click-click и приятно четене!

Нещо интересно и ъпдейт относно датата на бг

От издателство "Бард" пуснаха анкета във фейсбук страницата си и смея да твърдя направо уцелиха десятката :) И щом го споменавам, предполагам, можете да се досетите за какво се отнася зададеният от тях въпрос. Има ли нужда да уточнявам? Не мисля. :)

Естествено, анкетата, сама по себе си, не е особено важна (пък и всички знаем какъв е шансът да екранизират любимата ни поредица), но исках да използвам повода да спомена, че по последна информация в сайта на ИК "Бард" книгата, която е "най-чаканата може би въобще в историята  на фентъзито" (коментар на Ани в сайта на издателството), ще излезе най-рано през май.

Разочаровани ли сте? :) И аз, разбира се. До последно все се надявах, че евентуално може и по-рано да стане, но уви. Но ще бъде, каквото ще бъде - Колелото тъче така, както самото то пожелае. На нас ни остава само да се молим на Създателя забавянето на книгата поне да е за добро, да няма прекалено много орязани моменти и всички ние да останем очаровани и доволни от превода на "Спомен за Светлина". :)

Светлината да ви пази!

AMOL в оригинал у нас!

Онези от вас, които предпочитат да четат книгите в оригинал и имат намерението да се сдобият със "Спомен за Светлина", вече могат да го направят, поръчвайки я от онлайн книжарницата "Книга за теб".

За сега това май е единственото място, от където можете да си поръчате книгата, ако не се намирате в София. Доколкото разбрах, в книжен център "Гринуич" също можете да откриете и закупите "Спомен за Светлина", а навярно и на още места, за които не знам. 

Както и да е. Приятно четене на онези с книжката в ръце, на останалите - стискайте зъби. Преводът ще е готов в края на април или началото на май... дано поне е тогава, а не още веднъж да ни се пукне балончето на надеждата. :) 

И честит празник/празници, каквото и  да празнувате. Ако празнувате въобще... поводи за чаша вино винаги има. :) 

Дано винаги намирате вода и заслон!

Изгубени в превода: Окото на Света

Колко от вас са чели книгите в оригинал? Предполагам, надали много. Аз поне никога не съм предпочитала четенето на e-book пред това на хартиените носители (освен ако, разбира се, не става дума за изключения като "Спомен за Светлина") и самата мисъл да мина цялата поредица на компютър, телефон или друга хай-тек джаджа ме кара да се изприщвам. Затова пък и никога не бих могла да разбера до колко българският превод отговаря на оригиналния текст, до колко онова, което четем всички ние, съвпада с думите, излезли от перото на Робърт Джордан... До сега.

Един добър чиляк обаче реши да се жертва безкористно в името на българския фен и да изведе по-съществените разлики между двата текста (българския превод на господин Русинов и английския вариант - предполагам от последните редакции на ел. издание). Трябва да се има предвид обстоятелството, че не малко промени са настъпили в оригинала, които няма как да намерят място в книгите у нас.

Интересното е, че изрязаните абзаци и изречения не са никак малко. И макар информацията в тях да е несъществена, що се отнася до целия сюжет, все пак аз лично не разбирам причините, поради които господин Преводачът и господин Редакторът са решили да ги изрежат. Може би някой, по-запознат с процеса на книгоиздаване, ще е по-наясно.

Както и да е, текстът с разликите (който не е никак малък, впрочем) можете да прочетете ето тук:

https://docs.google.com/file/d/0B1AHuQXON1DiRHN2Nm1LT3RRb28/edit?usp=sharing&pli=1

Авторът (LightOne - благодарим!) се е постарал да посочи глава и страница, както и да постави английския текст в контекста на всяка сцена, така че да е напълно ясно кое къде се намира и да сме максимално улеснени в прочита на текста. 

Надявам се да намерите информацията за интересна. :)

Светлината да грее над вас!

П.С. Обърнахте ли внимание на заглавието? Точно така, господин LightOne обеща в следващите месеци да се постарае и да направи същото и за останалите книги. Нека да му пожелаем късмет, здрави нерви и търпение. ;)